1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 milijonov GTD poker turnir Prenesite AmericasCardroom.com 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,811 (renčanje, renčanje) 3 00:00:19,979 --> 00:00:22,147 Rick: Mislim, da izgubljam upanje da me lahko slišiš. 4 00:00:22,315 --> 00:00:24,941 Ampak vedno je to priložnost, kajne? 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,277 Ta majhna možnost. 6 00:00:27,445 --> 00:00:30,113 Gre za vse zdaj majhne možnosti. 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,284 Poskušal sem narediti vse prav, 8 00:00:34,452 --> 00:00:36,745 zaščititi ljudi. 9 00:00:36,913 --> 00:00:38,955 Poskušal sem, Morgan. 10 00:00:39,123 --> 00:00:42,334 Poskušal sem. 11 00:00:44,837 --> 00:00:47,172 Naša skupina je zdaj manjša. 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,342 Izgubili smo še enega, predzadnjim. 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,845 To je bila njena izbira. 14 00:00:54,013 --> 00:00:55,847 Ne bom rekel, da ji zamerim. 15 00:00:56,015 --> 00:00:58,016 Izgubila je vero. 16 00:00:58,184 --> 00:01:00,852 CDC je bil slepa ulica. 17 00:01:02,563 --> 00:01:04,648 tam sem spoznala moškega, 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,108 znanstvenik. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,736 Nekaj ​​mi je povedal. 20 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Povedal mi je ... 21 00:01:16,369 --> 00:01:17,661 ni važno. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 Kaj je pomembno gremo naprej. 23 00:01:20,081 --> 00:01:22,165 Atlanta je končala. 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,626 Bomo poskusili za Fort Benning. 25 00:01:26,254 --> 00:01:28,672 Čaka nas dolga težko potovanje, 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,174 mogoče še težje kot si lahko predstavljam. 27 00:01:31,342 --> 00:01:33,760 Ampak ne more biti težje kot je bila naša pot doslej. 28 00:01:33,928 --> 00:01:36,513 Ali lahko? 29 00:01:36,681 --> 00:01:39,724 125 milj-- 30 00:01:39,892 --> 00:01:41,685 to je tisto, kar je pred nami. 31 00:01:43,646 --> 00:01:46,231 In zelo se trudim da ne izgubi vere. 32 00:01:46,399 --> 00:01:48,984 ne morem Če bom, drugi ... 33 00:01:50,653 --> 00:01:53,905 moja družina, moja žena... 34 00:01:56,409 --> 00:01:59,244 moj sin. 35 00:01:59,412 --> 00:02:01,204 Samo nekaj jih je od nas zdaj. 36 00:02:01,372 --> 00:02:04,582 Torej moramo držati skupaj, 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 boriti se drug za drugega, 38 00:02:06,919 --> 00:02:10,380 biti pripravljen ležati najino življenje drug za drugega 39 00:02:10,548 --> 00:02:13,258 če pride do tega. 40 00:02:13,426 --> 00:02:15,677 Sin, osedlajmo se. 41 00:02:15,845 --> 00:02:18,054 Rick: lt's the only chance we've got. 42 00:02:20,266 --> 00:02:22,726 (motor se zažene) 43 00:02:27,565 --> 00:02:30,108 Bodi previden tam zunaj, Morgan. 44 00:02:30,276 --> 00:02:33,611 Upam, da ti in Duane so v redu. 45 00:02:34,989 --> 00:02:37,407 Umakni se s ceste. 46 00:02:37,575 --> 00:02:39,951 Kar naprej. 47 00:02:40,119 --> 00:02:42,662 Imej odprte oči. 48 00:02:42,830 --> 00:02:44,956 Ne vem, samo... 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,542 samo bodi varen. 50 00:02:50,463 --> 00:02:53,006 Mogoče se vidimo nekega dne v Fort Benningu. 51 00:02:54,550 --> 00:02:57,594 Rick se odjavlja. 52 00:03:23,829 --> 00:03:26,414 (predvajanje tematske glasbe) 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,161 (pticje žvrgolejo) 54 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Samo razmišljal sem o najinem potovanju v Grand Canyon s Carlom. 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,692 (smeh) 56 00:04:35,860 --> 00:04:38,194 Tega se ne spomnim. 57 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Ne, ne bi. Bil si samo dojenček. 58 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Poleg tega nama nikoli ni uspelo mimo Fort Wortha. 59 00:04:43,325 --> 00:04:46,703 Ne, zbolel si. Nikoli nisem poznal otroka lahko toliko bruhal. 60 00:04:46,871 --> 00:04:48,580 Carl: lck. 61 00:04:48,747 --> 00:04:50,832 Ja, ick. 62 00:04:51,000 --> 00:04:53,001 Zdravnik v Teksasu rekel, da boš živel. 63 00:04:53,169 --> 00:04:55,920 Potem sva se obrnila in se odpeljal domov. 64 00:04:56,088 --> 00:04:58,756 Carl: To je zanič. 65 00:04:58,924 --> 00:05:01,926 Ne, to je bilo dobro potovanje. 66 00:05:02,094 --> 00:05:03,928 najboljši. 67 00:05:04,096 --> 00:05:07,682 Lahko gremo pogledat? Veliki kanjon? 68 00:05:07,850 --> 00:05:09,934 rad bi. 69 00:05:10,102 --> 00:05:12,228 Sophia: Jaz bi tudi. 70 00:05:12,396 --> 00:05:14,439 lahko gremo? 71 00:05:14,607 --> 00:05:16,774 Nikoli ne bi šli brez ti in tvoja mama. 72 00:05:16,942 --> 00:05:19,444 To je obljuba. 73 00:05:31,123 --> 00:05:32,957 Izgleda zapleteno. 74 00:05:33,125 --> 00:05:35,793 Trik postaja vsi ti deli 75 00:05:35,961 --> 00:05:38,087 spet skupaj na enak način. 76 00:05:38,255 --> 00:05:39,839 Lahko bi očistil tvojega, 77 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 ti pokažem kako. 78 00:05:50,059 --> 00:05:52,352 Oh, ja. 79 00:05:53,437 --> 00:05:54,812 To je sladek kos. 80 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Bilo je darilo 81 00:05:57,107 --> 00:05:58,816 od mojega očeta. 82 00:05:58,984 --> 00:06:02,987 He gave it to me just before Amy and l took off on our road trip. 83 00:06:04,782 --> 00:06:06,115 Rekel je dve dekleti sami 84 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 bi moral biti sposoben da se branijo. 85 00:06:08,953 --> 00:06:10,995 Pameten človek, tvoj oče. 86 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Poglej, to je... 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,376 to je omejena zmogljivost. 88 00:06:16,544 --> 00:06:18,670 vidiš? Samo drži sedem krogov. 89 00:06:18,837 --> 00:06:21,089 Dale: Oh, jez. 90 00:06:24,301 --> 00:06:26,594 Aja, ne. 91 00:06:47,908 --> 00:06:49,325 Vidite pot skozi? 92 00:06:55,416 --> 00:06:58,209 Uh, morda bi morali samo pojdi nazaj. 93 00:06:58,377 --> 00:07:01,546 - Tam je meddržavna obvoznica... - Ne moremo varčevati z gorivom. 94 00:07:25,112 --> 00:07:27,071 bog 95 00:07:44,590 --> 00:07:47,050 Glenn: Lahko pridemo tukaj skozi? 96 00:07:48,052 --> 00:07:50,428 (žvenketanje) 97 00:07:50,596 --> 00:07:52,805 (škropljenje motorja) 98 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 rekel sem. Ali nisem rekel? 99 00:08:07,613 --> 00:08:10,073 Tisočkrat. Mrtev v vodi. 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,949 Težava, Dale? 101 00:08:12,117 --> 00:08:14,452 Samo majhna stvar, da sem obtičal sredi ničesar 102 00:08:14,620 --> 00:08:16,329 brez upanja... 103 00:08:17,915 --> 00:08:19,791 v redu, to je bilo neumno. 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,001 Če ne najdete tukaj je cev hladilnika... 105 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 Cel kup jih je stvari, ki jih lahko najdemo. 106 00:08:24,463 --> 00:08:26,964 Lahko posrkam več goriva za začetek od teh avtomobilov. 107 00:08:27,132 --> 00:08:28,841 - Mogoče malo vode. - Ali hrano. 108 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 To je pokopališče. 109 00:08:37,434 --> 00:08:40,311 Ne vem kako Čutim to. 110 00:08:41,647 --> 00:08:42,647 v redu, v redu, gremo 111 00:08:42,815 --> 00:08:45,358 T-Dog: Pridite vsi. Samo poglej okoli, 112 00:08:45,526 --> 00:08:47,819 zberi kar lahko. 113 00:09:14,722 --> 00:09:16,889 (brenčanje muh) 114 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Otroci, ne glejte. 115 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 - Katero? - Ploskoglavec. 116 00:09:26,150 --> 00:09:28,526 Objemka za cev hladilnika je vedno ploska glava. 117 00:09:28,694 --> 00:09:31,028 Evo, naredi to. 118 00:09:31,196 --> 00:09:33,364 Nauči se nekaj. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 (kašlja) 120 00:10:26,960 --> 00:10:29,754 Ed mi nikoli ni dovolil nositi lepe stvari, kot je ta. 121 00:10:31,799 --> 00:10:33,424 Potrebovali bomo oblačila. 122 00:10:38,931 --> 00:10:40,515 Živjo, Carl. 123 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Vedno znotraj moj vid, v redu? 124 00:10:43,602 --> 00:10:45,102 Tudi ti, Sophia. 125 00:11:07,793 --> 00:11:09,919 Vse je v redu. 126 00:11:14,675 --> 00:11:16,759 v redu 127 00:11:20,097 --> 00:11:22,348 v redu 128 00:11:36,280 --> 00:11:38,364 pridi no 129 00:11:47,833 --> 00:11:49,542 Glenn. 130 00:11:49,710 --> 00:11:52,086 Nam je primanjkovalo vode? 131 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 (smeh) 132 00:12:00,846 --> 00:12:02,179 Hej, prihrani mi nekaj! 133 00:12:02,347 --> 00:12:04,223 Kot bi bil krščen, človek. 134 00:13:05,994 --> 00:13:08,537 Oh, Kristus. 135 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 Lori, pod avti. 136 00:13:28,934 --> 00:13:31,894 CarI, Sophia, spusti se zdaj. 137 00:13:33,772 --> 00:13:36,607 - Carl in Sophia. Sophia. - Ššš, ššš. Spravi se pod. 138 00:13:42,114 --> 00:13:43,823 Joj. 139 00:13:44,825 --> 00:13:46,993 Kaj? 140 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 ššš 141 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 O, bog! 142 00:14:20,819 --> 00:14:22,778 Pssst, shh. 143 00:14:39,379 --> 00:14:41,630 (stoka) 144 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 (stokanje sprehajalcev) 145 00:15:53,620 --> 00:15:55,955 (tiho mrmra) 146 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 (renči) 147 00:16:16,768 --> 00:16:18,936 (šepeta) v redu 148 00:16:31,616 --> 00:16:33,159 - (zvenki komadov) - (vzdihne) 149 00:16:33,326 --> 00:16:34,952 sranje 150 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 (renči) 151 00:17:11,823 --> 00:17:14,325 - ( raste ) - (kriči) 152 00:17:55,075 --> 00:17:57,326 (škrtanje) 153 00:18:02,666 --> 00:18:04,708 (jokanje) 154 00:18:04,876 --> 00:18:07,711 (kriči) 155 00:18:11,216 --> 00:18:13,676 (godrnja) 156 00:18:17,097 --> 00:18:19,431 (hlipajoče) 157 00:18:19,599 --> 00:18:21,809 ššš 158 00:18:31,152 --> 00:18:32,611 (razpoke) 159 00:19:34,841 --> 00:19:37,134 (jokanje) 160 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 - ( raste ) - (hlipajoče) 161 00:20:09,459 --> 00:20:11,668 - (jokanje) - Ššš, ššš. 162 00:20:12,670 --> 00:20:15,089 (kriči) 163 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 (renčanje) 164 00:20:43,576 --> 00:20:45,452 (godrnja) 165 00:20:48,957 --> 00:20:50,833 Lori. 166 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 - Dva sprehajalca za mojim otrokom. - Ššš, ššš. 167 00:21:30,373 --> 00:21:32,499 (sopihanje) 168 00:21:34,711 --> 00:21:36,545 - (vzdihne) - Ššš, ššš! 169 00:21:36,713 --> 00:21:38,922 - Si v redu? si v redu - Ustreli jih! 170 00:21:39,090 --> 00:21:40,549 Ne. Ne! 171 00:21:40,717 --> 00:21:42,259 Tisti sprehajalci na cesti bi slišal. 172 00:21:42,427 --> 00:21:44,428 Potem ne bi bila samo dva, it'd be hundreds. 173 00:21:44,596 --> 00:21:46,096 pridi sem pridi no 174 00:21:53,855 --> 00:21:55,564 v redu, just hold here. 175 00:21:55,732 --> 00:21:57,483 You stay there. Počakaj. 176 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 (pljuski) pridi no 177 00:22:04,782 --> 00:22:07,367 Sophia, you have to do exactly as l say. 178 00:22:07,535 --> 00:22:09,244 Skrij se tja. Squeeze in tight. 179 00:22:09,412 --> 00:22:11,288 - Odtegnil jih bom stran od tebe. - Ne, ne, ne zapusti me. 180 00:22:11,456 --> 00:22:13,248 Listen, listen, Poslušaj, poslušaj. 181 00:22:13,416 --> 00:22:15,417 Ne dobijo vetra. l do. 182 00:22:15,585 --> 00:22:17,211 Lahko se samo ukvarjam with them one at a time. 183 00:22:17,378 --> 00:22:18,837 Ne bi mogel da te zaščitim. 184 00:22:19,005 --> 00:22:21,757 Tako preživiva oba. You understand? 185 00:22:21,925 --> 00:22:24,301 v redu Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 186 00:22:26,846 --> 00:22:29,598 Če ne uspem nazaj, teči nazaj na avtocesto, 187 00:22:29,766 --> 00:22:31,808 nazaj k ostalim naravnost po kateri smo prišli. 188 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 Zadrži sonce na levi rami. 189 00:22:40,318 --> 00:22:41,777 pridi no 190 00:22:43,655 --> 00:22:46,365 Ti grdi kurbin sin. pridi no 191 00:22:47,784 --> 00:22:58,669 pridi no 192 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 (godrnja) 193 00:23:08,179 --> 00:23:10,138 pridi no 194 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 (godrnja) 195 00:23:44,424 --> 00:23:46,466 (renčanje) 196 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 (godrnja) 197 00:24:10,450 --> 00:24:12,075 Ste prepričani, da je to mesto? 198 00:24:12,243 --> 00:24:14,620 Pustil sem jo tukaj. 199 00:24:14,787 --> 00:24:17,581 Sprehajalce sem potegnil stran v tej smeri ob potoku navzgor. 200 00:24:17,749 --> 00:24:21,335 Brez vesla-- zdi se, da smo pristali. 201 00:24:21,502 --> 00:24:23,712 Ta čas je že odšla Sem se vrnil. 202 00:24:23,880 --> 00:24:26,590 Mislil sem, da je kar odletela in stekel nazaj k skupini. 203 00:24:26,758 --> 00:24:28,675 Rekel sem ji, da gre tja 204 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 in ohrani sonce na njeni levi rami. 205 00:24:32,889 --> 00:24:34,973 Hej, kratki krog, zakaj ne stopiš na eno stran? 206 00:24:35,141 --> 00:24:36,475 Krčiš sled. 207 00:24:36,643 --> 00:24:38,018 Ob predpostavki, da ve njena leva z njene desne. 208 00:24:38,186 --> 00:24:39,936 Shane, dobro me je razumela. 209 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Shane: Otrok je utrujen in prestrašen, človek. 210 00:24:42,190 --> 00:24:43,857 Imela jo je blizu z dvema sprehajalcema. 211 00:24:44,025 --> 00:24:45,817 Vprašati se je treba, koliko kar si rekel, se je zataknilo. 212 00:24:45,985 --> 00:24:48,153 Tukaj imam jasne odtise. 213 00:24:48,321 --> 00:24:50,489 Storila je, kot si rekel, vrnili na avtocesto. 214 00:24:50,657 --> 00:24:53,533 - Razporedimo se, pojdimo nazaj. - Ni mogla iti daleč. 215 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 Hej, našli jo bomo. 216 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Izrinili jo bodo skriva nekje v grmovju. 217 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 Šlo ji je prav dobro do tukaj. 218 00:25:10,885 --> 00:25:13,470 Vse, kar je morala narediti je bilo naprej. 219 00:25:13,638 --> 00:25:15,847 Zavila je tja. 220 00:25:16,015 --> 00:25:17,641 GIenn: Zakaj bi to storila? 221 00:25:17,809 --> 00:25:20,977 Mogoče je kaj videla to jo je prestrašilo, pobegnila. 222 00:25:21,145 --> 00:25:22,688 Sprehajalec? 223 00:25:22,855 --> 00:25:24,940 ne vidim kakršne koli druge odtise. 224 00:25:25,108 --> 00:25:26,483 Samo njen. 225 00:25:26,651 --> 00:25:29,444 Torej, kaj naredimo? Vsi pritiskamo? 226 00:25:29,612 --> 00:25:32,155 Ne, bolje če ti in GIenn vrni se na avtocesto. 227 00:25:32,323 --> 00:25:34,074 Ljudje bodo začeti paničariti. 228 00:25:34,242 --> 00:25:37,160 Naj vedo, da jo imamo trail delamo vse, kar lahko. 229 00:25:37,328 --> 00:25:39,162 Toda predvsem, naj bodo vsi mirni. 230 00:25:39,330 --> 00:25:40,997 Obdržal jih bom zaseden s pospravljanjem avtomobilov. 231 00:25:41,165 --> 00:25:43,792 Omislite si še nekaj drugih opravil. Jaz jih bom zaposlil. 232 00:25:43,960 --> 00:25:46,086 pridi no 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,219 (prosti tek motorja) 234 00:25:54,387 --> 00:25:56,430 (vrtljaji) 235 00:26:16,242 --> 00:26:19,369 Zakaj ne iščemo vsi tam zunaj? Zakaj premikamo avtomobile? 236 00:26:19,537 --> 00:26:21,621 Dovolj moramo razčistiti sobo, da lahko dobim avtodom 237 00:26:21,789 --> 00:26:23,206 takoj obrnil saj teče. 238 00:26:23,374 --> 00:26:25,667 Zdaj, ko imamo gorivo lahko podvojimo nazaj 239 00:26:25,835 --> 00:26:28,462 do obvoznice, ki jo Glenn označeno na zemljevidu. 240 00:26:28,629 --> 00:26:31,131 Vrnitev nazaj bo lažja kot poskušati prebroditi to zmešnjavo. 241 00:26:31,299 --> 00:26:33,300 Nikamor ne gremo dokler se moja hči ne vrne. 242 00:26:33,468 --> 00:26:35,218 Hej, tako gre brez besed. 243 00:26:35,386 --> 00:26:38,054 Rick in Dary jaz, delajo na tem, v redu? 244 00:26:38,222 --> 00:26:41,266 - Samo vprašanje časa. - Ne more biti dovolj kmalu zame. 245 00:26:41,434 --> 00:26:44,102 Še vedno sem prestrašena tista čreda, ki je šla mimo nas, 246 00:26:44,270 --> 00:26:46,730 - ali kakorkoli bi temu rekli. - Ja, kaj je bilo to? 247 00:26:46,898 --> 00:26:48,356 Vsi samo korakati tako naprej. 248 00:26:48,524 --> 00:26:52,027 Čreda. To se sliši približno prav. 249 00:26:52,195 --> 00:26:54,905 Videli smo. Je kot noč tabor je bil napaden. 250 00:26:55,072 --> 00:26:57,407 Samo tavajoči trop, le manj. 251 00:26:57,575 --> 00:26:59,075 (izdihne) v redu 252 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Daj no, ljudje. Še vedno imamo veliko dela. 253 00:27:01,996 --> 00:27:04,080 Ostanimo pri tem. Gremo, pridi. 254 00:27:16,969 --> 00:27:18,970 Sledi ni več. 255 00:27:19,138 --> 00:27:21,264 Ne, omedleli so, 256 00:27:21,432 --> 00:27:23,433 ampak niso odšli. 257 00:27:23,601 --> 00:27:25,268 Prišla je sem skozi. 258 00:27:25,436 --> 00:27:27,103 Kako lahko poveš? 259 00:27:27,271 --> 00:27:29,439 Ničesar ne vidim. Umazanija, trava. 260 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Želite lekcijo sledenja ali hočeš najti to dekle 261 00:27:32,109 --> 00:27:34,152 in nam spravi rit dol to meddržavno? 262 00:28:38,426 --> 00:28:40,051 (godrnja) 263 00:28:42,555 --> 00:28:44,347 (kriči) 264 00:28:55,526 --> 00:28:57,986 - Shane. - Carl, kaj se je zgodilo? 265 00:28:58,154 --> 00:29:00,196 Mami, našel sem nekaj kul. 266 00:29:00,364 --> 00:29:02,198 Shane, preveri. 267 00:29:03,701 --> 00:29:05,368 To je arzenal. 268 00:29:05,536 --> 00:29:07,287 To je kul, prijatelj. Pojdi in daj jih Dalu. 269 00:29:07,455 --> 00:29:09,289 Preverite tole. 270 00:29:09,457 --> 00:29:11,666 Vau, to je sekira. 271 00:29:11,834 --> 00:29:14,044 - Bodi previden. Ne igraj se s temi. - Res so ostri. 272 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 - Kaj sem pravkar rekel? - Lahko enega obdržim? 273 00:29:17,214 --> 00:29:19,633 - Si nor? - Ni šans. 274 00:29:19,800 --> 00:29:22,802 Shane. Shane, povej ji da mi pusti enega obdržati. 275 00:29:24,430 --> 00:29:27,307 Hej, stari, daj jih zdaj vse za Dala. pojdi 276 00:29:37,401 --> 00:29:40,236 Kaj je bilo to? - Kaj je bilo kaj? 277 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 Tako kot si ga zdajle odpihnil. Zdrobil si ga. 278 00:29:49,747 --> 00:29:52,248 Ne verjamem ti. Zameriš mi? 279 00:29:52,416 --> 00:29:54,042 Ali ni to tisto, kar hočeš? 280 00:29:54,210 --> 00:29:56,920 Ali nisi bil ti tisti, ki je rekel ostani hudiča stran od njega in tebe? 281 00:29:57,088 --> 00:29:59,464 Pozabil si, kaj se je zgodilo na CDC? 282 00:29:59,632 --> 00:30:02,467 Tvoj mali zlom v sobi za počitek ste pozabili? 283 00:30:02,635 --> 00:30:04,469 - Ko si poskusil-- - Ko sem poskušal kaj? 284 00:30:04,637 --> 00:30:06,262 kaj ti misliš da je bilo to? 285 00:30:06,430 --> 00:30:09,766 Mislim, da je precej preprosto kaj je bilo to. 286 00:30:09,934 --> 00:30:12,978 Napaka. Tistega, ki ga priznam. 287 00:30:13,145 --> 00:30:15,939 Imam nekaj napak pod mojim pasom, Lori. 288 00:30:16,107 --> 00:30:18,274 Tudi ti. 289 00:30:18,442 --> 00:30:20,777 Brez debate. 290 00:30:20,945 --> 00:30:23,613 Ampak, Shane, potrebujemo da to ustavim. 291 00:30:23,781 --> 00:30:25,907 Zakaj mislite Pripravljam svojo novo vožnjo? 292 00:30:27,493 --> 00:30:29,411 odhajam. 293 00:30:29,578 --> 00:30:31,454 Odhajaš? 294 00:30:31,622 --> 00:30:33,540 Kot da je za vedno odšlo. 295 00:30:33,708 --> 00:30:37,627 Tiho se bom izmuznil prva priložnost, ki jo dobim. 296 00:30:40,131 --> 00:30:41,923 (zažene motor) 297 00:30:42,091 --> 00:30:44,050 Radio: sistem za obveščanje v sili je bil aktiviran. 298 00:30:44,218 --> 00:30:47,262 Urad za civilno zaščito je izdal naslednje sporočilo: 299 00:30:47,430 --> 00:30:49,639 normalno oddajanje bo takoj prenehalo. 300 00:30:49,807 --> 00:30:52,809 - To je civilna nevarnost. - Je to lokalni signal? 301 00:30:52,977 --> 00:30:55,437 Mora biti notri 50 milj od tu. 302 00:30:55,604 --> 00:30:58,189 Za vsako ceno se izogibajte vsem, ki so okuženi. Ostanite mirni. 303 00:30:58,357 --> 00:30:59,733 Pomoč je na poti. 304 00:30:59,900 --> 00:31:02,652 Sistem za obveščanje v sili je bil aktiviran. 305 00:31:02,820 --> 00:31:04,237 Urad za civilno zaščito - 306 00:31:04,405 --> 00:31:06,489 - (izklopi radio) - Kreten. 307 00:31:06,657 --> 00:31:09,951 V redu, pojdimo nazaj na delo. 308 00:31:22,131 --> 00:31:24,591 (šelestenje listov) 309 00:31:56,207 --> 00:31:59,584 - (žvižga) - (rjovi) 310 00:32:12,890 --> 00:32:14,933 Sophia! 311 00:32:22,650 --> 00:32:23,983 kaj iščeš 312 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Koža pod nohti. 313 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Pred kratkim se je hranil. 314 00:32:40,543 --> 00:32:43,711 Tam je meso ujel v svoje zobe. 315 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Ja, kakšno meso? 316 00:32:48,926 --> 00:32:50,927 Samo v eno smer vedeti zagotovo. 317 00:32:56,767 --> 00:32:58,768 Evo, naredil bom. 318 00:32:58,936 --> 00:33:00,645 Koliko ubije kožo in črevesje v tvojem življenju? 319 00:33:00,813 --> 00:33:03,731 Kakorkoli, moja je bolj ostra. 320 00:33:06,569 --> 00:33:20,874 (godrnja) 321 00:33:39,852 --> 00:33:41,936 Zdaj pride slab del. 322 00:33:43,689 --> 00:33:58,745 (stoka) 323 00:34:00,414 --> 00:34:02,999 (sopihanje) 324 00:34:11,634 --> 00:34:14,636 Ja, hoss je veliko jedel ne dolgo nazaj. 325 00:34:14,803 --> 00:34:16,930 Čutim to tam notri. 326 00:34:20,851 --> 00:34:22,518 (stoka) 327 00:34:25,564 --> 00:34:27,815 - Tukaj je vrečka za drobovje. - To sem dobil. 328 00:34:33,197 --> 00:34:35,490 (sopihanje) 329 00:34:37,826 --> 00:34:39,744 (stoka) 330 00:34:49,797 --> 00:34:52,715 Ta huda baraba se je imela sek za kosilo. 331 00:34:56,178 --> 00:34:58,805 - Vsaj vemo. - Vsaj vemo. 332 00:35:13,404 --> 00:35:16,406 Pozno je. Kmalu bo temno. 333 00:35:17,992 --> 00:35:19,951 Našli jo bodo. 334 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 Kje je moja pištola? 335 00:35:29,962 --> 00:35:31,587 Nimaš pravice vzeti. 336 00:35:31,755 --> 00:35:33,423 Tega ne potrebuješ pravkar, kajne? 337 00:35:33,590 --> 00:35:35,091 Oče mi ga je dal. to je moje. 338 00:35:35,259 --> 00:35:37,885 Lahko ga pridržim zate. 339 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 Lahko pa ga daš nazaj k meni. 340 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Je vse kul? 341 00:35:41,974 --> 00:35:43,266 Ne, svojo pištolo hočem nazaj. 342 00:35:43,434 --> 00:35:46,102 Ne mislim zdaj je to dobra ideja. 343 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Zakaj ne? 344 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Ni mi prijetno. 345 00:35:52,276 --> 00:35:54,110 (posmehuje se) 346 00:35:57,573 --> 00:35:59,615 Resnica je, 347 00:35:59,783 --> 00:36:02,952 manj orožja imamo plavajoče okoli kampa tem bolje. 348 00:36:03,120 --> 00:36:04,412 Obračaš orožje? 349 00:36:04,580 --> 00:36:06,831 (smeh) št. 350 00:36:06,999 --> 00:36:09,834 Toda izurjen sem za njegovo uporabo. 351 00:36:10,002 --> 00:36:12,462 To je tisto, kar ste ostali potrebno je ustrezno usposabljanje. 352 00:36:12,629 --> 00:36:15,798 Ampak do takrat mislim, da je najbolje, če DaIe jih vse vodi. 353 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 (posmehuje se) Uh-huh. 354 00:36:22,014 --> 00:36:23,598 povej mi za kaj gre? 355 00:36:23,766 --> 00:36:25,308 Oh, bog, vrnili so se. 356 00:36:28,979 --> 00:36:30,480 Niste je našli? 357 00:36:30,647 --> 00:36:32,231 Njena sled se je ohladila. 358 00:36:32,399 --> 00:36:34,150 Ponovno ga bomo pobrali ob prvem svitu. 359 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Ne moreš zapustiti moje hčerke tam zunaj sama 360 00:36:36,945 --> 00:36:38,529 prenočiti sam v gozdu. 361 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Zunaj v temi ni dobro. 362 00:36:40,616 --> 00:36:43,159 Samo spotaknili bi se vase. Več ljudi bi se izgubilo. 363 00:36:43,327 --> 00:36:45,828 Ampak stara je 12 let. Ne more biti zunaj tam sama. 364 00:36:45,996 --> 00:36:47,872 - Ničesar nisi našel? - Vem, da je to težko. 365 00:36:48,040 --> 00:36:49,332 Ampak sprašujem te da ne bo panike. 366 00:36:49,500 --> 00:36:50,708 Vemo, da je bila tam zunaj. 367 00:36:50,876 --> 00:36:52,418 In sledili smo ji za nekaj časa. 368 00:36:52,586 --> 00:36:54,921 To moramo narediti organizirano prizadevanje. 369 00:36:55,089 --> 00:36:56,798 Daryl pozna gozd boljši kot kdorkoli. 370 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Prosil sem ga, naj nadzira to. 371 00:36:59,551 --> 00:37:01,844 Je to kri? 372 00:37:02,012 --> 00:37:03,846 (težko diha) 373 00:37:04,014 --> 00:37:07,141 - Odnesli smo hojo. - Walker? Oh, moj bog. 374 00:37:07,309 --> 00:37:10,019 Nobenega znaka ni bilo kadar koli blizu Sophie. 375 00:37:10,187 --> 00:37:12,522 Andrea: Kako lahko to veš? 376 00:37:16,360 --> 00:37:19,195 Sina smo rezali prasica odprta, prepričana. 377 00:37:22,533 --> 00:37:25,034 Oh, bog. 378 00:37:29,832 --> 00:37:33,501 Kako si jo lahko kar zapustil tam zunaj za začetek? 379 00:37:35,003 --> 00:37:36,796 Kako si lahko samo zapustiti jo? 380 00:37:36,964 --> 00:37:38,840 Ta dva sprehajalca bili na nas. 381 00:37:39,007 --> 00:37:41,926 Moral sem jih potegniti. 382 00:37:42,094 --> 00:37:43,386 To je bila njena najboljša priložnost. 383 00:37:43,554 --> 00:37:44,887 Sliši se, kot da ni imaš izbiro, Carol. 384 00:37:45,055 --> 00:37:47,640 Kako naj bi najde pot nazaj sama? 385 00:37:47,808 --> 00:37:50,810 Ona je samo otrok. Ona je samo otrok. 386 00:37:50,978 --> 00:37:54,564 To je bila moja edina možnost. Edina izbira, ki sem jo lahko naredil. 387 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 Prepričan sem, da nihče dvomi, da. 388 00:38:04,283 --> 00:38:06,993 Moja punčka je ostala v gozdu. 389 00:38:41,111 --> 00:38:42,612 Vsak vzame orožje. 390 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Te niso tiste vrste orožja, ki ga potrebujemo. 391 00:38:44,781 --> 00:38:47,366 - Kaj pa orožje? - To smo že preboleli. 392 00:38:47,534 --> 00:38:49,660 Daryl, Rick in jaz nosijo. 393 00:38:49,828 --> 00:38:52,622 Ne moremo dovoliti, da bi ljudje izstopali zaokroži vsakič, ko drevo zarjavi. 394 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 Niso drevesa Skrbi me. 395 00:38:54,500 --> 00:38:56,542 Recimo, da nekdo strelja v napačnem trenutku, 396 00:38:56,710 --> 00:38:58,085 zgodi se čreda biti mimo. 397 00:38:58,253 --> 00:39:00,004 Vidiš, potem je igre konec za vse nas. 398 00:39:00,172 --> 00:39:01,797 Torej potrebujete preboleti. 399 00:39:03,300 --> 00:39:05,551 Daryl: Ideja je, da prevzamemo potok približno pet milj, 400 00:39:05,719 --> 00:39:07,470 obrni se in pridi nazaj na drugo stran. 401 00:39:07,638 --> 00:39:09,472 Možnosti so pri potoku bo. 402 00:39:09,640 --> 00:39:11,098 To je njena edina znamenitost. 403 00:39:11,266 --> 00:39:12,808 Bodi tiho in oster. 404 00:39:12,976 --> 00:39:15,853 Med vama naj bo prostor, vendar vedno ostanite v vidnem polju drug drugega. 405 00:39:16,021 --> 00:39:18,064 Shane: Vsi sestavite svoje pakete. 406 00:39:18,232 --> 00:39:20,233 Dale, nadaljuj s popravili. 407 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 Moramo dobiti ta avtodom pripravljen za selitev. 408 00:39:22,402 --> 00:39:25,112 Tukaj ne bomo ostali niti minute dlje kot moramo. 409 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Vso srečo tam zunaj. 410 00:39:27,741 --> 00:39:29,784 Pripelji Sophio nazaj. 411 00:39:29,952 --> 00:39:31,494 Pazi na Carla medtem ko nas ni. 412 00:39:31,662 --> 00:39:34,330 jaz grem s teboj. 413 00:39:34,498 --> 00:39:36,999 Potrebujete ljudi, kajne? Pokriti čim več zemlje. 414 00:39:37,167 --> 00:39:38,876 (stoka) 415 00:39:40,671 --> 00:39:43,256 Tvoj klic. Ne morem biti vedno slab človek. 416 00:39:45,217 --> 00:39:47,176 No, vse vas ima da pazi nanj. 417 00:39:47,344 --> 00:39:49,428 Rekel bi, da je v dobrih rokah. 418 00:39:50,472 --> 00:39:52,932 v redu v redu 419 00:39:53,100 --> 00:39:55,351 A vedno pred našimi očmi, brez izjem. 420 00:40:05,571 --> 00:40:08,864 Andreja, rotim te. Ne postavljaj me v ta položaj. 421 00:40:09,032 --> 00:40:10,992 Ne grem ven tam brez moje pištole. 422 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 Rekel bom celo prosim. 423 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 To delam zate. 424 00:40:16,164 --> 00:40:18,124 Ne, Dale, ti delaš to zate. 425 00:40:18,292 --> 00:40:20,960 Moraš se ustaviti. Kaj misliš, da se bo zgodilo? 426 00:40:21,128 --> 00:40:22,253 Dala si ga bom v usta 427 00:40:22,421 --> 00:40:24,046 in v trenutku potegnite sprožilec mi ga daš? 428 00:40:24,214 --> 00:40:26,382 Dale: Vem, da si jezen name. 429 00:40:26,550 --> 00:40:28,384 To je jasno. 430 00:40:28,552 --> 00:40:30,845 Ampak, če ne bi naredil, kar sem naredil, 431 00:40:31,013 --> 00:40:33,014 zdaj bi bil mrtev. 432 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Jenner nam je ponudil možnost. 433 00:40:34,433 --> 00:40:36,726 - Odločil sem se ostati. - Izbral si samomor. 434 00:40:36,893 --> 00:40:38,686 Torej, kaj ti je to? Komaj me poznaš. 435 00:40:38,854 --> 00:40:41,564 - Vem, da te je Amyina smrt uničila. - Drži jo stran od tega. 436 00:40:41,732 --> 00:40:44,275 Ne gre za Amy. To se nanaša na nas. 437 00:40:44,443 --> 00:40:47,903 In če bi se odločil, da sem nič več za živeti, 438 00:40:48,071 --> 00:40:49,905 kdo za vraga si ti povedati mi drugače? 439 00:40:50,073 --> 00:40:52,700 Tako siliti svojo roko? 440 00:40:52,868 --> 00:40:55,745 - Rešil sem ti življenje. - Ne, DaIe. 441 00:40:55,912 --> 00:40:58,080 Tvojega sem rešil. To si mi vsilil. 442 00:40:58,248 --> 00:41:00,082 Nisem hotel tvoja kri na mojih rokah 443 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 in to je edini razlog Zapustil sem to stavbo. 444 00:41:02,210 --> 00:41:04,962 Kaj si pričakoval? Kaj, jaz bi imel nekakšno razodetje? 445 00:41:05,130 --> 00:41:07,381 Neka katarza, ki potrjuje življenje? 446 00:41:07,549 --> 00:41:10,217 Mogoče samo malo hvaležnosti. 447 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 Hvaležnost? 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,305 Hotel sem umreti na svoj način, 449 00:41:14,473 --> 00:41:16,599 ne raztrgana s slinavimi čudaki. 450 00:41:16,767 --> 00:41:18,976 To je bila moja izbira. 451 00:41:19,144 --> 00:41:21,729 To si vzel stran od mene, Dale. 452 00:41:21,897 --> 00:41:24,023 - Ampak-- - Ampak ti veš bolje? 453 00:41:26,610 --> 00:41:29,195 Vse, kar sem hotel po svoji sestri umrl je bil priti ven 454 00:41:29,363 --> 00:41:31,947 te neskončne grozljive nočne more živimo vsak dan. 455 00:41:32,115 --> 00:41:34,700 Ni me bolelo kdorkoli drug. 456 00:41:34,868 --> 00:41:37,036 Izbral si mojo izbiro stran, Dale. 457 00:41:37,204 --> 00:41:41,207 In pričakujete hvaležnost? 458 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Ne vem kaj naj rečem. 459 00:41:51,677 --> 00:41:53,636 Nisem tvoja deklica. 460 00:41:53,804 --> 00:41:57,014 Nisem tvoja žena. In prepričan sem za vraga ni tvoj problem. 461 00:41:57,182 --> 00:41:59,934 To je vse, kar lahko povem. 462 00:42:36,513 --> 00:42:38,013 Shane, poglej. 463 00:42:38,181 --> 00:42:40,599 Oče je rekel, da ga lahko nosim jaz in mama rekel, dokler sem bil-- 464 00:42:40,767 --> 00:42:43,686 Pomiri se. Iščemo Sophio. 465 00:42:43,854 --> 00:42:45,312 Moraš se osredotočiti na nalogo. 466 00:42:48,942 --> 00:42:51,569 - Moram slediti. - Sem. 467 00:42:53,321 --> 00:42:56,407 - Si v redu? - Mislim, da je Shane jezen name. 468 00:42:56,575 --> 00:42:58,993 - Sem naredil kaj narobe? - Ne. 469 00:42:59,161 --> 00:43:01,328 Ne, srček, obljubim ti. 470 00:43:01,496 --> 00:43:05,082 Samo-- skrbi ga Sophia, to je vse. 471 00:43:26,229 --> 00:43:27,897 Shane: Lahko bi bila tam notri. 472 00:43:28,064 --> 00:43:30,232 Lahko jih je cel kup stvari tam notri. 473 00:44:09,231 --> 00:44:10,606 Carol. 474 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Pokličite tiho. 475 00:44:17,823 --> 00:44:20,783 Če je notri, je tvoja prva glas, ki bi ga morala slišati. 476 00:44:22,953 --> 00:44:25,496 Sophia, srček, 477 00:44:25,664 --> 00:44:27,540 si tam notri? 478 00:44:27,707 --> 00:44:30,000 Sophia, mami je. 479 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 Sophia. Vsi smo tukaj, srček. 480 00:44:32,921 --> 00:44:34,922 To je mamica. 481 00:44:42,806 --> 00:44:45,140 (odpiranje počasi) 482 00:44:50,313 --> 00:44:52,481 (kašlja) 483 00:45:02,367 --> 00:45:04,618 (kašlja, daha) 484 00:45:10,917 --> 00:45:17,631 Daryl? 485 00:45:23,680 --> 00:45:25,180 Ni ona. 486 00:45:27,726 --> 00:45:29,518 - Kaj je notri? - Neki tip. 487 00:45:29,686 --> 00:45:32,396 Naredil, kar je rekel Jenner. Izključeno. 488 00:45:32,564 --> 00:45:35,190 Ali ni to kaj je poklical? 489 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 (cerkveni zvonovi zvonijo) 490 00:45:48,705 --> 00:45:50,414 Kakšna smer? 491 00:45:50,582 --> 00:45:53,542 Tako mislim. Prepričan sem. 492 00:45:53,710 --> 00:45:55,252 Prekleto, težko je povedati tukaj. 493 00:45:55,420 --> 00:45:56,962 Če jih slišimo, morda tudi Sophia. 494 00:45:57,130 --> 00:45:58,797 Nekdo zvoni na te zvonove, morda kliče druge. 495 00:45:58,965 --> 00:46:00,382 Ali signalizacijo da so jo našli. 496 00:46:00,550 --> 00:46:03,093 Lahko bi zvonila njih sama. pridi no 497 00:46:09,935 --> 00:46:12,519 T-Dog: Mar ne bi moral biti popravljam ta radiator? 498 00:46:12,687 --> 00:46:14,021 Kaj če pridejo nazaj s Sophio 499 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 in Rick hoče takoj naprej? 500 00:46:17,734 --> 00:46:20,611 - Včeraj sem ga dal popraviti. - Kaj? 501 00:46:20,779 --> 00:46:23,113 Kaj je bilo vse to drgnjenje in brušenje za potem? 502 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 - To je samo sranje? - Ja, to je ena beseda. 503 00:46:26,117 --> 00:46:28,702 Še ena beseda bi bila pantomima-- 504 00:46:28,870 --> 00:46:30,955 samo za predstavo. 505 00:46:31,122 --> 00:46:33,958 Nihče drug ne potrebuje vedeti to. 506 00:46:35,669 --> 00:46:37,461 Pantomima. 507 00:46:37,629 --> 00:46:39,713 Če drugi vedo smo mobilni, 508 00:46:39,881 --> 00:46:42,132 bodo želeli mobilizirati in pojdi naprej. 509 00:46:42,300 --> 00:46:44,551 Torej ne mislite Sophio bodo našli, je to? 510 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 Jaz samo varujem proti najhujšim. 511 00:46:46,972 --> 00:46:49,139 Prej ali slej, če je ne najdejo, 512 00:46:49,307 --> 00:46:51,767 ljudje bodo začeli ukvarjanje z matematiko. 513 00:46:51,935 --> 00:46:56,313 Želim počakati potrebe-mnogih- 514 00:46:56,481 --> 00:46:59,984 nasproti-potrebam-neštevilnih argumente, dokler lahko. 515 00:47:01,987 --> 00:47:05,072 To je ena zapletena cev, kaj? 516 00:47:05,240 --> 00:47:07,324 Zelo. 517 00:47:17,502 --> 00:47:20,504 To ne more biti to. Nimam zvonika, ne zvonov. 518 00:47:20,672 --> 00:47:23,507 Rick. 519 00:47:48,783 --> 00:47:51,410 (renčanje) 520 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 (godrnja) 521 00:48:24,986 --> 00:48:26,904 (zvoki poljubljanja) 522 00:48:30,825 --> 00:48:33,202 (renčanje) 523 00:48:36,581 --> 00:48:39,083 (sopihanje) 524 00:48:44,714 --> 00:48:47,424 Sophia! 525 00:48:49,511 --> 00:48:52,304 Joj, JC, sprejemaš prošnje? 526 00:48:52,472 --> 00:48:55,557 Pravim vam, da je napačna cerkev. Nima zvonika, Rick. 527 00:48:55,725 --> 00:48:57,893 Ni zvonika. 528 00:48:58,061 --> 00:49:01,063 (zvonovi zvonijo) 529 00:49:10,281 --> 00:49:11,865 (zvonjenje preneha) 530 00:49:12,033 --> 00:49:15,410 Časovnik. Na časovniku je. 531 00:49:18,623 --> 00:49:21,041 šel bom nazaj za nekaj časa. 532 00:49:38,643 --> 00:49:40,477 (vzdihne) 533 00:49:46,651 --> 00:49:48,318 Lori: Ali res odhajaš? 534 00:49:48,486 --> 00:49:50,154 Shane: Se ti ne zdi je to najboljše za vse nas? 535 00:49:50,321 --> 00:49:53,448 Mislim, da je. Zakaj ste se odločili? 536 00:49:53,616 --> 00:49:56,827 Moram se umakniti. Samo poskušam biti dober fant tukaj, Lori, 537 00:49:56,995 --> 00:49:59,746 tudi če tega ne vidiš. Nič od tega ni bilo načrtovano. 538 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 Upam, da to veš. 539 00:50:02,959 --> 00:50:06,670 No, ni važno. Dokler sem rekel. 540 00:50:06,838 --> 00:50:09,756 Boš kar izginil? Sploh ne boš povedal Ricku? 541 00:50:09,924 --> 00:50:11,717 Samo poskušal me je ustaviti. Ne, to je tvoja stvar. 542 00:50:11,885 --> 00:50:14,052 Povej mu, kaj hočeš. Ali pa mu ne povej ničesar. 543 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 - Ti si njegova žena. - In Carl? 544 00:50:16,014 --> 00:50:17,431 Potegnili smo ga v to. 545 00:50:17,599 --> 00:50:19,183 - Rad imam Carla. - Misli, da ga sovražiš. 546 00:50:19,350 --> 00:50:21,351 Poskušam se nekoliko oddaljiti. Poskušam olajšati to. 547 00:50:21,519 --> 00:50:23,562 To nikomur ni lahko od nas, še najmanj jaz. 548 00:50:23,730 --> 00:50:25,606 Jaz sem tisti, ki te izgubi. 549 00:50:58,056 --> 00:50:59,765 Oče, oprosti mi. 550 00:51:01,476 --> 00:51:03,894 Ne zaslužim si tvoje milosti. 551 00:51:05,563 --> 00:51:09,358 Molil sem za varen prehod iz Atlante in ste zagotovili. 552 00:51:09,525 --> 00:51:12,569 Molil sem za Eda biti kaznovan 553 00:51:12,737 --> 00:51:14,238 ker je položil roke name 554 00:51:14,405 --> 00:51:17,574 in za iskanje pri lastni hčerki 555 00:51:17,742 --> 00:51:21,203 s katerokoli boleznijo je raslo v njegovi duši. 556 00:51:21,371 --> 00:51:24,414 Molil sem, da bi dal ustavi se, 557 00:51:26,334 --> 00:51:28,252 daj mi priložnost dvigniti njeno pravico, 558 00:51:28,419 --> 00:51:29,878 pomagaj ji ne naredi moje napake. 559 00:51:30,046 --> 00:51:32,839 Tako jo je strah. 560 00:51:34,759 --> 00:51:37,094 Na svoj način je tako mlada. 561 00:51:37,262 --> 00:51:40,097 Ni imela priložnosti. 562 00:51:46,562 --> 00:51:49,314 Molitev za Edovo smrt je bil greh. 563 00:51:51,276 --> 00:51:56,238 Prosim, ne dovolite tega bodi moja kazen. 564 00:51:57,282 --> 00:52:00,575 Naj bo varna, 565 00:52:00,743 --> 00:52:03,120 živ in varen. 566 00:52:04,789 --> 00:52:07,082 Prosim, Gospod. 567 00:52:07,250 --> 00:52:10,294 Kaznovaj me kakor hočeš, 568 00:52:11,921 --> 00:52:14,464 vendar se ji usmili. 569 00:52:31,232 --> 00:52:32,899 Grem s teboj. 570 00:52:33,067 --> 00:52:34,484 Ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. 571 00:52:34,652 --> 00:52:36,653 Nisem neumen in zagotovo nisem gluh. 572 00:52:36,821 --> 00:52:39,323 - Glej, ne poznam zgodbe. - Ni zgodbe. 573 00:52:39,490 --> 00:52:41,742 Dobro, vseeno mi je. Ne zamenjuj me z nekom, ki to počne. 574 00:52:41,909 --> 00:52:43,660 Poglej, vse me zanima gre od tukaj 575 00:52:43,828 --> 00:52:46,413 kolikor daleč lahko, kot ti. 576 00:52:46,581 --> 00:52:48,290 Odpluli bomo v sončni zahod skupaj? 577 00:52:48,458 --> 00:52:49,791 Se bova držala za roke? 578 00:52:49,959 --> 00:52:51,335 Ne sprašujem te da grem mirno, Shane. 579 00:52:51,502 --> 00:52:55,839 Prosim za prevoz, priložnost začeti znova nekje drugje. 580 00:52:56,007 --> 00:52:58,342 Opazujete ta skupina v zadnjem času? 581 00:52:58,509 --> 00:53:01,636 imam. Vidim dve osebi ki ne pripadajo. 582 00:53:01,804 --> 00:53:03,555 Čudaki smo. 583 00:53:03,723 --> 00:53:06,099 Med nama dvema, naredimo odlično tretje kolo. 584 00:53:06,267 --> 00:53:09,519 kaj torej? Recimo, da bomo, samo pobegnemo. 585 00:53:09,687 --> 00:53:12,147 Kaj je zame v tem, razen za dodatna rit, ki jo moram pokriti? 586 00:53:12,315 --> 00:53:14,775 Priložnost, da nekaj narediš za nekoga drugega. 587 00:53:14,942 --> 00:53:18,487 - Ja. - In vrata, ki se vrtijo v obe smeri. 588 00:53:18,654 --> 00:53:20,614 Daj mi pištolo v roko, Tudi tvojo rit bom pokril. 589 00:53:20,782 --> 00:53:22,657 (posmehuje se) 590 00:53:24,202 --> 00:53:25,911 Premisli. 591 00:53:27,497 --> 00:53:29,956 (vzdihne) 592 00:53:33,044 --> 00:53:35,170 Moram se preseliti sem, človek. 593 00:53:35,338 --> 00:53:38,173 Ti ljudje so porabljeni. 594 00:53:38,341 --> 00:53:40,592 Toliko jih je preostalih ur dnevne svetlobe. 595 00:53:40,760 --> 00:53:43,261 - Še vedno smo daleč nazaj. - Ne morem še nehati. 596 00:53:43,429 --> 00:53:44,971 Še vedno imamo veliko tal za pokriti, 597 00:53:45,139 --> 00:53:46,515 vso drugo stran struge potoka. 598 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Torej to iščemo na poti nazaj. 599 00:53:48,267 --> 00:53:50,477 Ona bi jih slišala cerkveni zvonovi. Lahko bi bila v bližini. 600 00:53:50,645 --> 00:53:53,772 - Lahko bi bila marsikaj. - Ne morem nazaj. 601 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Njeno bivanje tukaj je moja krivda. 602 00:53:56,067 --> 00:53:57,567 To je super. 603 00:53:57,735 --> 00:53:59,736 Zdaj so te dobili dvomite vase, kaj? 604 00:53:59,904 --> 00:54:02,030 Kaj pa ti? Dvomiš vame? 605 00:54:02,198 --> 00:54:04,950 Hej, lahko dodelimo vse vrste krivde. 606 00:54:05,118 --> 00:54:07,077 To nekaj pomeni, najti jo. 607 00:54:07,245 --> 00:54:09,037 Oh, človek. 608 00:54:09,205 --> 00:54:12,707 To bi bil čudež, ki ga potrebujemo. Ne moremo obupati. 609 00:54:12,875 --> 00:54:14,918 (vzdihne) 610 00:54:15,086 --> 00:54:16,586 Mmm. 611 00:54:18,339 --> 00:54:20,841 Ahem. 612 00:54:21,008 --> 00:54:24,052 Vsi boste sledili strugi potoka nazaj. V redu, DaryI, ti si glavni. 613 00:54:24,220 --> 00:54:26,179 Jaz in Rick sva samo se bom držal, 614 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 preiščite to območje še eno uro ali tako samo, da sem temeljit. 615 00:54:28,724 --> 00:54:31,309 Razdružuješ nas. Si prepričan? 616 00:54:31,477 --> 00:54:33,603 Ja, dohiteli te bomo. 617 00:54:33,771 --> 00:54:35,730 CarI: Tudi jaz želim ostati. 618 00:54:37,191 --> 00:54:38,900 Jaz sem njen prijatelj. 619 00:54:45,324 --> 00:54:48,118 - Samo bodi previden, prav? - Bom. 620 00:54:48,286 --> 00:54:51,455 Kdaj ste začeli odraščanje? 621 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 Rick: Kmalu pridem. 622 00:55:03,259 --> 00:55:05,260 Tukaj, vzemi to. 623 00:55:05,428 --> 00:55:07,053 Se spomnite, kako ga uporabljati? 624 00:55:07,221 --> 00:55:09,181 Ne bom vzel tvoje pištole in vas pustijo neoborožene. 625 00:55:09,348 --> 00:55:12,517 Evo, imam rezervnega. vzemi. 626 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Daj mi minuto? 627 00:55:31,537 --> 00:55:33,205 pridi no 628 00:55:47,011 --> 00:55:49,513 Ne vem, če si s čim me gledaš? 629 00:55:49,680 --> 00:55:52,182 (vzdihne) 630 00:55:52,350 --> 00:55:54,601 žalost? 631 00:55:54,769 --> 00:55:57,020 Prezir? 632 00:55:57,188 --> 00:56:00,190 škoda? 633 00:56:00,358 --> 00:56:03,360 ljubezen? 634 00:56:03,528 --> 00:56:04,945 (vzdihne) 635 00:56:05,112 --> 00:56:07,572 Mogoče je samo brezbrižnost. 636 00:56:14,372 --> 00:56:17,499 Mislim, da že veš Nisem ravno veren. 637 00:56:17,667 --> 00:56:20,669 Mislim, da sem se samo odločil daj svojo vero drugam. 638 00:56:22,672 --> 00:56:24,881 Moja družina, večinoma. 639 00:56:25,049 --> 00:56:27,509 Moji prijatelji. 640 00:56:27,677 --> 00:56:30,512 Moje delo. 641 00:56:34,850 --> 00:56:36,851 Stvar je v tem, da mi-- 642 00:56:41,899 --> 00:56:45,193 Nekaj malega bi mi prav prišlo da nam pomaga nadaljevati. 643 00:56:47,697 --> 00:56:49,531 Nekakšen... 644 00:56:49,699 --> 00:56:51,700 priznanje. 645 00:56:51,867 --> 00:56:54,911 Nekaj znakov, ki jih delam prava stvar. 646 00:56:56,664 --> 00:56:59,374 ne veš kako težko je to vedeti. 647 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 No, morda res. 648 00:57:19,020 --> 00:57:21,271 Hej, poglej, ne potrebujem vse odgovore. 649 00:57:21,439 --> 00:57:23,815 Samo majhen dregljaj. Znak. 650 00:57:27,194 --> 00:57:29,696 Vsak znak bo zadostoval. 651 00:57:39,081 --> 00:57:42,167 - Dobiš, kar potrebuješ? - Mislim, da bom izvedel. 652 00:57:59,769 --> 00:58:01,728 Carol: Torej je to to? 653 00:58:01,896 --> 00:58:03,605 To je celoten načrt? 654 00:58:03,773 --> 00:58:06,274 Daryl: Mislim, da načrt je da nas ponižajo 655 00:58:06,442 --> 00:58:08,068 v manjše in manjše skupine. 656 00:58:08,235 --> 00:58:10,195 Nošenje nožev in koničaste palice. 657 00:58:10,363 --> 00:58:11,946 Vidim, da imaš pištolo. 658 00:58:12,114 --> 00:58:14,491 Zakaj, hočeš? 659 00:58:14,659 --> 00:58:16,951 Tukaj, vzemi. 660 00:58:18,704 --> 00:58:20,955 Sit sem od videza daješ mi. 661 00:58:24,919 --> 00:58:26,670 Vsi vi. 662 00:58:30,466 --> 00:58:33,134 Draga, ne morem si predstavljati skozi kaj greš. 663 00:58:33,302 --> 00:58:34,344 In jaz bi karkoli, da ga ustavi. 664 00:58:34,512 --> 00:58:36,429 Vendar se moraš ustaviti obtoževanje Ricka. 665 00:58:36,597 --> 00:58:39,265 To je v tvojem obrazu vsakič, ko ga pogledaš. 666 00:58:39,433 --> 00:58:42,811 Ko je Sophia tekla, on ni okleval, kajne? 667 00:58:42,978 --> 00:58:44,396 Niti za sekundo. 668 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Ne vem, da bi kdo od nas šel za njo tako, kot je 669 00:58:47,733 --> 00:58:50,026 ali sprejemal težke odločitve ki jih je moral narediti 670 00:58:50,194 --> 00:58:53,279 ali ki bi jih kdorkoli lahko imel naredil drugače. 671 00:58:57,368 --> 00:58:59,452 kdo? 672 00:59:07,420 --> 00:59:10,088 Vsi gledate nanj in potem krivite njega, ko ni popoln. 673 00:59:10,256 --> 00:59:12,632 Če misliš, da zmoreš to brez njega, kar naprej. 674 00:59:12,800 --> 00:59:14,634 Nihče te ne ustavi. 675 00:59:26,480 --> 00:59:28,648 Morali bi se premikati. 676 00:59:46,876 --> 00:59:49,252 (trganje vej) 677 01:00:42,181 --> 01:00:44,015 Shane. 678 01:01:22,096 --> 01:01:23,513 (mehak zaskok) 679 01:01:53,168 --> 01:01:55,461 (strel) 680 01:01:58,883 --> 01:02:01,175 Oh, ne. št. 681 01:02:01,343 --> 01:02:03,761 Ne, ne, ne, ne! 682 01:02:12,354 --> 01:02:14,689 (predvajanje tematske glasbe) 682 01:02:15,305 --> 01:02:21,180 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org